-
1 the leaves rustled underfoot
Макаров: листья шуршали под ногамиУниверсальный англо-русский словарь > the leaves rustled underfoot
-
2 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) (hacer) crujir; (hacer) susurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) robar, hurtar•- rustler- rustle up
rustle1 n ruido / crujido rustle es el ruido de las hojas de los árboles movidos por el viento, de la tela de un vestido, o de papeles, por ejemplo, cuando se frotanrustle2 vb susurrar / crujirtr['rʌsəl]1 (leaves etc) hacer crujir1 (leaves etc) crujir1 (cattle) robar1 (cattle) robar ganado1) : hacer susurrar, hacer crujirto rustle a newspaper: hacer crujir un periódico2) steal: robar (ganado)rustle vi: susurrar, crujirrustle n: murmullo m, susurro m, crujido mn.• susurro s.m.v.• crujir v.• hurtar ganado v.• murmurar v.• susurrar v.
I
1. rʌsəlintransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs:
I ['rʌsl]1.N [of leaves, wind] susurro m ; [of paper] crujido m ; [of silk, dress] frufrú m, crujido m2.VT [+ leaves] hacer susurrar; [+ paper] mover ligeramente, hacer crujir3.VI [leaves] susurrar; [paper] crujir; [silk, dress] hacer frufrú
II
['rʌsl]VT (=steal) robar, abigear (Mex)* * *
I
1. [rʌsəl]intransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs: -
3 rustle
1. [-rʌs(ə)l] n1. шелест, шорох, шуршание2. амер. разг. суета, толкотня, суматоха3. амер. разг. кража, угон (скота, лошадей)2. [ʹrʌs(ə)l] v1. 1) шелестеть, шуршатьshe rustled in silks - она шла, шурша шелками
2) производить шелест2. амер. разг.1) действовать быстро, энергичноrustle around and see what you can find - пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
2) раздобывать (особ. еду)3. амер. разг. красть, угонять (скот, лошадей) -
4 rustle
rustle ['rʌsəl]∎ to hear papers rustling entendre des froissements de papier;∎ something was rustling against the window quelque chose frottait contre la fenêtre;∎ the leaves rustled in the wind les feuilles bruissaient dans le vent(b) (steal cattle) voler du bétail3 noun∎ I could rustle up an omelette for you je pourrais te faire une omelette en vitesse;∎ to rustle up some coffee faire du café□ ;∎ to rustle up support rassembler des partisans□ -
5 rustle
1. n шелест, шорох, шуршание2. n амер. разг. суета, толкотня, суматоха3. n амер. разг. кража, угон4. v шелестеть, шуршать5. v производить шелест6. v амер. разг. действовать быстро, энергичноrustle around and see what you can find — пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
7. v амер. разг. раздобывать8. v амер. разг. амер. разг. красть, угонятьСинонимический ряд:1. haste (noun) celerity; dispatch; expedition; expeditiousness; haste; hurry; hustle; speed; speediness; swiftness2. abduct (verb) abduct; poach; steal3. crack (verb) click; clink; crack; crackle; flick; pop; snap; tap; tick4. flutter (verb) flutter; stir; sway; wave5. hiss (verb) hiss; swish; whisper6. sigh (verb) moan; murmur; shriek; sigh; sough; wail; whistle -
6 underfoot
1. adv под ногамиto trample underfoot — затоптать, растоптать
2. adv под кораблём3. adv в подчинении, под контролемСинонимический ряд:1. downtrodden (adj.) abject; downtrodden2. underground (adj.) buried; dug in; hidden; subsurface; subterranean; subterraneous; subterrestrial; sunk beneath the ground; under the earth; underearth; underground -
7 rustle
1. n1) шелест, шарудіння; шерех2) амер., розм. штовханина, метушня2. v1) шелестіти, шарудіти2) амер., розм. діяти швидко (енергійно)3) амер., розм. красти, викрадати (худобу)* * *I n1) шелест, шерех, шурхіт2) aмep. суєта, штовханина, метушня3) aмep. крадіжка, викрадення (худоби, коней)II v1) шелестіти, шарудіти; викликати шелест, шурхіт2) aмep. діяти швидко, енергійно; роздобувати (особл. їжу)3) aмep. красти, викрадати (худобу, коней) -
8 rustle rus·tle
-
9 rustle
1. nounRascheln, das2. intransitive verb 3. transitive verb1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]2) (Amer.): (steal) stehlenPhrasal Verbs:- academic.ru/91147/rustle_up">rustle up* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rascheln•- rustler- rustle up* * *rus·tle[ˈrʌsl̩]I. viII. vt▪ to \rustle sth1. (make noise)to \rustle paper mit Papier rascheln, Papier rascheln lassento \rustle cattle/horses/sheep Vieh/Pferde/Schafe stehlen* * *['rʌsl]1. nRascheln nt; (of foliage) Rauschen nt2. vi(leaves, silk, papers) rascheln; (foliage, skirts) rauschenthe wind rustled through the leaves — der Wind rauschte in den Blättern; (on the ground) der Wind raschelte mit den Blättern
3. vt* * *rustle [ˈrʌsl]A v/i1. rascheln (Blätter etc), rauschen, knistern (Seide etc)B v/trustle a newspaper mit einer Zeitung raschelna) Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,b) ein Essen zaubern3. besonders US Vieh stehlenC s Rascheln n, Rauschen n, Knistern n* * *1. nounRascheln, das2. intransitive verb 3. transitive verb1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]2) (Amer.): (steal) stehlenPhrasal Verbs:* * *n.Geknister n. v.knistern v.rascheln v. -
10 rustle
I ['rʌsl]nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormireII ['rʌsl]1) fare frusciare [ papers]2) AE rubare [ cattle]•* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) frusciare, far frusciare2) ((American) to steal (cattle etc).) rubare (bestiame)•- rustler- rustle up* * *rustle /ˈrʌsl/n.(to) rustle /ˈrʌsl/A v. i.B v. t.1 far frusciare; far stormire● to rustle along, passare frusciando.* * *I ['rʌsl]nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormireII ['rʌsl]1) fare frusciare [ papers]2) AE rubare [ cattle]• -
11 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) šelesteti2) ((American) to steal (cattle etc).) krasti•- rustler- rustle up* * *I [rʌsl]nounšelest(enje), šuštenje (listja, svile), šumenje; prasketanjeII [rʌsl]intransitive verb & transitive verb(o svili) šušteti; šelesteti, šumeti; zmečkati (papir); American krasti (konje, živino); American slang pošteno, krepko prijeti za deloto rustle up American slang hitro priskrbeti (napraviti, organizirati) -
12 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle, knitre2) ((American) to steal (cattle etc).) stjele krøtter•- rustler- rustle uprasleIsubst. \/ˈrʌsl\/1) rasling, knitring, brusing2) sus(ing)3) kjas(ing), mas(ing), dytting4) (amer.) kvegtyveriIIverb \/ˈrʌsl\/1) rasle, knitre, bruse2) ( om regn) smelle3) pusle, røre seg med raslende lyd4) rasle med, knitre med, bruse med5) (amer.) trenge seg frem, mase (på)6) (amer., hverdagslig) stjele buskap7) (amer., hverdagslig) ta i, ligge i selen, jobbe på8) skaffe (frem), ordne, fikserustle over the leaves of a book bla gjennom en bokrustle up skaffe (frem), ordne, fikse -
13 rustle
A n (of paper, fabric, dry leaves) froissement m ; (of leaves, silk) bruissement m.B vtr1 froisser [papers, plastic bag] ; the wind rustled the leaves on entendait le bruissement du vent dans les feuilles ; stop rustling your newspaper! arrête de faire du bruit avec ton journal! ;2 US voler [cattle, horses].■ rustle up:▶ rustle up [sth] préparer [qch] en vitesse [supper, salad] ; se débrouiller pour trouver [money].
См. также в других словарях:
Rustled — Rustle Rus tle, v. i. [imp. & p. p. {Rustled}; p. pr. & vb. n. {Rustling}.] [AS. hristlan to rustle; or cf. Sw. rusta to stir, make a riot, or E. rush, v.] 1. To make a quick succession of small sounds, like the rubbing or moving of silk cloth or … The Collaborative International Dictionary of English
All Quiet Along the Potomac Tonight — Infobox Standard title=All Quiet on the Potomac To night comment= image size= caption=Cover, sheet music, 1863 writer= composer=J.H. Hewitt lyricist=Lamar Fontaine (spurious) [Davidson, The Living Writers of the South , p. 200: After a careful… … Wikipedia
All Quiet Along the Potomac — Tonight („alles ruhig am Potomac heute Nacht“) ist ein US amerikanisches Gedicht und Lied aus dem Sezessionskrieg, welches ursprünglich als „The Picket Guard“ („Der Feldposten“) von Ethel Lynn Beers veröffentlicht wurde. In dieser ersten Fassung… … Deutsch Wikipedia
Riders of the Purple Sage — Infobox Book | name = Riders of the Purple Sage image caption = Leisure Historical Fiction (Mass Market Paperback) author = Zane Grey cover artist = country = USA language = English genre = Western publisher = Leisure Books release date = 1912… … Wikipedia
rustle — [[t]rʌ̱s(ə)l[/t]] rustles, rustling, rustled 1) V ERG When something thin and dry rustles or when you rustle it, it makes soft sounds as it moves. The leaves rustled in the wind... [V n] She rustled her papers impatiently... [V prep] A snake… … English dictionary
leaf — noun ADJECTIVE ▪ new, young ▪ autumn, fall (AmE) ▪ dead, dry, fallen, falling, rotting … Collocations dictionary
List of works by Modest Mussorgsky — « » = Composer s Original Language Titles [U] = Unfinished Composition =Stage Works= *«Эдип в Афинах» Oedipus in Athens (Opera) (Ozerov) [U] (1858 60) *«Саламбо (Ливиец)» Salammbô (The Libyan) (Opera) (Flaubert) [U] (1863 6) *«Женитьба» The… … Wikipedia
wind — I AIR ♦♦ winds, winding, winded (Pronounced [[t]wɪ̱nd[/t]] in wind 1, and [[t]wa͟ɪnd[/t]] in wind 2.) 1) N VAR A wind is a current of air that is moving across the earth s surface. There was a strong wind blowing... Then the wind dropped and the… … English dictionary
tremulously — adverb in a tremulous manner the leaves rustled tremulously in the wind • Derived from adjective: ↑tremulous … Useful english dictionary
History of thermodynamics — The history of thermodynamics is a fundamental strand in the history of physics, the history of chemistry, and the history of science in general. Owing to the relevance of thermodynamics in much of science and technology, its history is finely… … Wikipedia
rustle — I UK [ˈrʌs(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms rustle : present tense I/you/we/they rustle he/she/it rustles present participle rustling past tense rustled past participle rustled 1) to make a sound like the one that leaves or… … English dictionary
